Matthew 23:5 — Compare Translations

Czech

Všechno dělají, jen aby se ukázali před lidmi. Rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují si třásně na šatech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všecky své skutky dělají proto, aby je lidé viděli. Rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují třásně svých oděvů,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A všechny své skutky činí, aby je lidé viděli: rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují si třapce,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechny své činy konají, aby byli pozorováni lidmi - vždyť rozšiřují své modlitební řemínky a zvětšují třepení [svého šatstva],

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všechno konají, aby je lidé viděli. Neboť rozšiřují své modlitební proužky a prodlužují třásně;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A všecky skutky své činí, aby je lidé viděli: roztahují modlitební řeménky své a prodlužují třepení;

Czech Ekumenicky

Všechny své skutky konají tak, aby je lidé viděli: rozšiřují si modlitební řemínky a prodlužují třásně,

Czech Kralichka 1613

A všeckyť ty své skutky činí, aby byli vidíni od lidí. Rozšiřují zajisté nápisy své a veliké dělají podolky pláštů svých,

Czech Kralichka 1998

A všechny své skutky dělají, aby je viděli lidé. Rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují si třásně na pláštích.

Czech SNC

Všechno, co dělají, je jen na efekt. Aby vypadali svatě, pořizují si nápadné odznaky své zbožnosti,