Matthew 23:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
zdravení na tržištích, a když je lidé oslovují: ‚Rabbi!'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
pozdravy na tržištích a jsou rádi, když je lidé oslovují Rabbi Rabbi.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
a libují si, když je na náměstí pozdravují a když je lidé oslovují,rabbí'.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a pozdravy na tržištích a od lidí se dát nazývat RABBI, RABBI.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
libují si, když je lidé pozdravují na náměstích a říkají jim rabbi.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a libují si, když lidé nazývají je rabbí (t. j. mistr).
Czech Ekumenicky
líbí se jim, když je lidé na ulici zdraví a říkají jim 'Mistře'.
Czech Kralichka 1613
A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.
Czech Kralichka 1998
zdravení na tržištích, a když je lidé nazývají: 'Rabbi, Rabbi.'
Czech SNC
Jak mají rádi, když je lidé zdraví na veřejných místech a když je oslovují"Mistře"!