Matthew 23:8 — Compare Translations

Czech

Vy si ale nenechte říkat ‚rabbi', protože máte jediného Učitele, a vy všichni jste bratři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy se však nenechte nazývat Rabbi, neboť jediný je váš Učitel, vy pak všichni jste bratři.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy se však nedávejte oslovovati,rabbí', neboť jeden je váš mistr, vy pak jste všichni bratří.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy se však nedávejte nazývat RABBI, neboť váš mistr je jeden a vy všichni jste bratři,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy se však nedávejte nazývat rabbi, neboť jeden je váš učitel, vy všichni pak jste bratři.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy však nedávejte se nazývati rabbí; neboť jeden jest mistr váš, vy pak všichni jste bratři.

Czech Ekumenicky

Vy však si nedávejte říkat 'Mistře': jediný je váš Mistr, vy všichni jste bratří.

Czech Kralichka 1613

Ale vy nebývejte nazýváni mistři; nebo jeden jest Mistr váš, totiž Kristus, vy pak všickni bratří jste.

Czech Kralichka 1998

Vy si ale nenechte říkat' Rabbi', protože máte jednoho Učitele, Krista, a vy všichni jste bratři.

Czech SNC

Ale vy se tak titulovat nedávejte, protože jenom jeden je váš Mistr a vy všichni jste navzájem bratři.