Matthew 23:9 — Compare Translations

Czech

A nikoho si na zemi nenazývejte ‚otcem', protože máte jediného Otce, který je v nebi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nikoho nenazývejte na zemi svým Otcem, neboť jediný je váš Otec, ten nebeský.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A otcem nenazývejte nikoho na světě, neboť jeden je váš Otec, jenž je v nebesích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nikoho na zemi nenazývejte svým otcem, neboť váš Otec je jeden, jenž je v nebesích,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nikoho nenazývejte na zemi svým otcem, neboť jeden je váš Otec v nebesích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A otcem nenazývejte sobě nihoko na světě, neboť jeden jest Otec váš, jenž jest v nebesích.

Czech Ekumenicky

A nikomu na zemi nedávejte jméno 'Otec': jediný je váš Otec, ten nebeský.

Czech Kralichka 1613

A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.

Czech Kralichka 1998

A nikoho si na zemi nenazývejte' Otcem', protože máte jednoho Otce, který je v nebi.

Czech SNC

A nikomu z lidí nedávejte titul Otec, protože máte jediného Otce, a ten je v nebi.