Matthew 24:10 — Compare Translations

Czech

Tehdy mnozí odpadnou a budou se vzájemně zrazovat a nenávidět

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tehdy mnohým to bude kamenem úrazu, budou se navzájem zrazovat a jeden druhého nenávidět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tu se mnozí pohorší, jeden druhého zradí a jedni druhé budou nenáviděti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tehdy budou mnozí přivedeni k pádu a budou se navzájem zrazovat a navzájem nenávidět,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A tehdy mnohým to bude kamenem úrazu a jeden druhého bude zrazovat a navzájem se budou nenávidět.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu mnozí se pohorší a se zradí vespolek a jedni druhých budou nenáviděti.

Czech Ekumenicky

A tehdy mnozí odpadnou a navzájem se budou zrazovat a jedni druhé nenávidět;

Czech Kralichka 1613

A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se mnozí pohorší a budou se vzájemně zrazovat a nenávidět jedni druhé

Czech SNC

Mnozí toto násilí nevydrží, zradí víru i své spolubratry a navzájem se budou nenávidět.