Matthew 24:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A protože se rozšíří špatnost, láska mnohých vychladne.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A protože vzroste bezzákonnost, ochladne láska mnohých.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Poněvadž se rozmůže nepravost, uhasne i láska mnohých.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a tím, že převládne bezzákonnost, láska většiny ochladne,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A protože se velmi rozmůže nepravost, láska u mnohých ochladne.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A poněvadž se rozmnoží nepravost, ustydne láska mnohých;
Czech Ekumenicky
a protože se rozmůže nepravost, vychladne láska mnohých.
Czech Kralichka 1613
A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
Czech Kralichka 1998
A protože se rozmnoží nepravost, láska mnohých vychladne.
Czech SNC
Na světě se natolik rozmůže zlo, že udusí lásku mnohých.