Matthew 24:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Modlete se, abyste nemuseli utíkat v zimě nebo v sobotní den.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Modlete se, aby k vašemu útěku nedošlo v zimě nebo v sobotu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Modlete se, aby váš útěk nenastal v zimě nebo v sobotu!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
modlete se však, aby k vašemu útěku nedošlo v zimě ani v sobotu,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Modlete se, aby váš útěk nenastal v zimě nebo v sobotu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Modlete se však, aby útěk váš nenastal v zimě neb v sobotu;
Czech Ekumenicky
Modlete se, abyste se nemuseli dát na útěk v zimě nebo v sobotu.
Czech Kralichka 1613
Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
Czech Kralichka 1998
Proto se modlete, aby váš útěk nenastal v zimě nebo v sobotní den.
Czech SNC
Modlete se, aby váš útěk nepřišel v zimním období dešťů nebo v době sobotního klidu.