Matthew 24:23 — Compare Translations

Czech

Kdyby vám tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!' anebo: ‚Tady je!' nevěřte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy, když by vám někdo řekl: ‚Hle, zde je Kristus!‘, nebo: ‚Je zde!‘, nevěřte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Řekne-li vám tehdy někdo:,Hle, zde nebo tam je Mesiáš,' nevěřte;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy, řekne-li vám kdo: Hle, zde je KRISTUS, nebo zde, nevěřte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekne-li vám kdo v té době: ´Hle, tady je Kristus´, nebo: ´Tam´, nevěřte!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdy řekne-li vám kdo:,Hle, tuto jest Kristus anebo tamto,‘ nevěřte;

Czech Ekumenicky

Tehdy, řekne-li vám někdo: 'Hle, tu je Mesiáš nebo tam', nevěřte!

Czech Kralichka 1613

Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.

Czech Kralichka 1998

"Kdyby vám v té době někdo řekl: 'Hle, Kristus [je] zde!' anebo: 'Tady [je]!', nevěřte.

Czech SNC

Uslyšíte-li: ‚Tady je Kristus, nebo tam je,' nevěřte.