Matthew 24:27 — Compare Translations

Czech

Příchod Syna člověka nastane jako blesk - rozzáří oblohu od východu až na západ.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jako když blesk vychází od východu a je vidět až na západ, tak bude i příchod Syna člověka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jako blesk vychází od východu a září až na západ, tak bude [i] příchod Syna člověka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť příchod Syna člověka bude právě tak ový jako když blesk vychází od východu a svítí až po západ;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť jako blesk vychází od východu a je ho vidět až na západ, tak bude i příchod Syna člověka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jako blesk vychází od východu a ukazuje se až na západ, tak bude (i) příchod Syna člověka.

Czech Ekumenicky

Neboť jako blesk ozáří oblohu od východu až na západ, takový bude příchod Syna člověka.

Czech Kralichka 1613

Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.

Czech Kralichka 1998

Neboť jako blesk vychází od východu a září až na západ, takový bude i příchod Syna člověka.

Czech SNC

Skutečný příchod Syna člověka bude viditelný jako blesk, který proletí celou oblohou od východu k západu.