Matthew 24:33 — Compare Translations

Czech

Stejně tak, až uvidíte toto vše, vězte, že se už blíží, že už je ve dveřích!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak i vy, až toto všechno uvidíte, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak i vy, až uzříte všechny ty věci, vězte, že je blízko, přede dveřmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak i vy, když uvidíte všechny tyto věci, vězte, že je to blízko, u dveří.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak i vy, až to všechno uvidíte, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tak i vy, když uzříte všecky věci tyto, vězte, že blízko jest přede dveřmi.

Czech Ekumenicky

Tak i vy, až toto všecko uvidíte, vězte, že ten čas je blízko, přede dveřmi.

Czech Kralichka 1613

Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.

Czech Kralichka 1998

Tak i vy, až uvidíte toto všechno, vězte, že je blízko, [že už je] ve dveřích.

Czech SNC

Podobně když uvidíte, že se plní, co jsem předpověděl, poznáte, že jsem blízko, ve dveřích.