Matthew 24:34 — Compare Translations

Czech

Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, než se to všechno stane.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amen, pravím vám, že určitě nepomine toto pokolení, dokud se toto všechno nestane.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vpravdě pravím vám: Nepomine toto pokolení, dokud se to všechno nestane.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, pravím vám: Toto pokolení nikterak nepomine, než se všechny tyto věci stanou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vpravdě vám pravím: Nepomine toto pokolení, dokud se to všecko nestane.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vpravdě pravím vám: nepomine pokolení toto, až toto všecko se stane.

Czech Ekumenicky

Amen, pravím vám, že nepomine toto pokolení, než se to všechno stane.

Czech Kralichka 1613

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

Czech Kralichka 1998

Amen, říkám vám, že toto pokolení rozhodně nepomine, než se toto všechno stane.

Czech SNC

Říkám vám, že lidstvo nevyhyne a dočká se splnění všech těchto věcí.