Matthew 24:37 — Compare Translations

Czech

Jak ale bylo za dnů Noemových, tak bude i při příchodu Syna člověka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jak tomu bylo za dnů Noe, tak tomu bude i při příchodu Syna člověka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale jak bylo za dnů Noemových, tak i bude, až přijde Syn člověka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale i příchod Syna člověka bude právě tak ový jako dni Nóeho -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale jak tomu bylo za dnů Noemových, tak tomu bude i s příchodem Syna člověka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale jako bylo za dnů Noemových, tak bude i při příchodě Syna člověka.

Czech Ekumenicky

Až přijde Syn člověka, bude to jako za dnů Noé:

Czech Kralichka 1613

Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

Czech Kralichka 1998

Ale jak [bylo] za dnů Noéma, tak bude i při příchodu Syna člověka.

Czech SNC

Můj druhý příchod bude připomínat dobu Noeho.