Matthew 24:39 — Compare Translations

Czech

a ničeho si nevšimli až do chvíle, kdy přišla potopa a všechny smetla, tak to bude i při příchodu Syna člověka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a nic nepoznali, dokud nepřišla potopa a všechny nesmetla, takový bude i příchod Syna člověka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a nepřišli k rozumu, až přišla potopa a všechny zachvátila, tak tomu i bude, až přijde Syn člověka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nezvěděli, až přišla potopa a všechny smetla, právě tak ový bude i příchod Syna člověka.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a nic nepoznali, až přišla potopa a zachvátila všechny, tak bude i s příchodem Syna člověka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nezvěděli, až přišla potopa a zachvátila všecky, tak bude i při příchodě Syna člověka.

Czech Ekumenicky

a nic nepoznali, až přišla potopa a zachvátila všecky - takový bude i příchod Syna člověka.

Czech Kralichka 1613

A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.

Czech Kralichka 1998

a [nic] nepoznali až do chvíle, kdy přišla potopa a všechny smetla, tak to bude i při příchodu Syna člověka.

Czech SNC

Potopa je zachvátila, ačkoliv nevěřili, že by se něco takového mohlo stát. Tak to bude i při mém příchodu.