Matthew 24:44 — Compare Translations

Czech

Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v nečekanou chvíli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto i vy buďte připraveni, protože neznáte hodinu, v níž přijde Syn člověka.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, kterou neznáte!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro tuto příčinu buďte připraveni i vy, neboť Syn člověka přichází v hodinu, kdy si to nemyslíte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto i vy buďte připraveni, protože Syn člověka přijde v hodinu, kterou nevíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Protož i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, kterou nevíte.

Czech Ekumenicky

Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, kdy se nenadějete.

Czech Kralichka 1613

Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

Czech Kralichka 1998

Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, o které netušíte."

Czech SNC

Stejně i vy musíte být na můj příchod stále připraveni. Přijdu, kdy se toho nenadějete.