Matthew 24:50 — Compare Translations

Czech

Jeho pán ale přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

přijde pán onoho otroka v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

přijde pán toho služebníka v den, kdy se toho nenaděje, a v hodinu, kterou nezná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dostaví se pán onoho nevolníka v den, kdy na něho nečeká, a v hodinu, kdy o tom neví,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

pán onoho služebníka přijde v den, v který se nenadá, a v hodinu, kterou nezná.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

přijde pán služebníka toho v den, v který se nenaděje, a v hodinu, kterou neví,

Czech Ekumenicky

tu pán toho služebníka přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou netuší,

Czech Kralichka 1613

Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

Czech Kralichka 1998

[tehdy] přijde pán toho služebníka v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná,

Czech SNC

Tu se pán neočekávaně vrátí a potrestá ho jako nejhoršího podvodníka. Nezbude mu nic než zoufalství."