Matthew 24:51 — Compare Translations

Czech

odhalí ho a vykáže ven mezi pokrytce. Tam bude pláč a skřípění zubů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oddělí ho a určí mu úděl s pokrytci. Tam bude pláč a skřípění zubů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak ho rozčtvrtí a přisoudí mu osud pokrytců. Tam bude pláč a skřípěni zubů.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i rozsekne ho na dvé a jeho podíl určí s pokrytci; tam bude pláč a zatínání zubů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I rozčtvrtí ho a přisoudí mu úděl pokrytců. Tam bude pláč a skřípání zuby.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a rozpolti ho a ustanoví díl jeho s pokrytci; tam bude pláč a skřípění zubů.“

Czech Ekumenicky

vyžene ho a vykáže mu úděl mezi pokrytci; tam bude pláč a skřípění zubů.

Czech Kralichka 1613

I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Czech Kralichka 1998

a oddělí ho a určí mu díl s pokrytci. Tam bude pláč a skřípění zubů."