Matthew 24:9 — Compare Translations

Czech

Tehdy vás budou trápit a zabíjet a kvůli mému jménu vás budou nenávidět všechny národy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak vás budou vydávat do soužení a budou vás zabíjet; a všechny národy vás budou nenávidět pro mé jméno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Tehdy vás vydají na mučení a budou vás zabíjeti a budete pro jméno mé v nenávisti u všech národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy vás vystaví útisku a budou vás zabíjet, i budete pro mé jméno ode všech národů nenáviděni;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy vás vydají k soužení a budou vás zabíjet a budete nenáviděni ode všech národů pro mé jméno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdáž vydají vás v soužení a budou vás zabíjeti, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.

Czech Ekumenicky

Tehdy vás budou vydávat v soužení i na smrt a všechny národy vás budou nenávidět pro mé jméno.

Czech Kralichka 1613

A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.

Czech Kralichka 1998

Tehdy vás vydají soužení a budou vás zabíjet a budete nenáviděni všemi národy kvůli mému jménu.

Czech SNC

Tehdy budete pro víru ve mne všude nenáviděni, trýzněni i zabíjeni.