Matthew 25:11 — Compare Translations

Czech

Když potom přišly ty zbylé družičky a říkaly: ‚Pane, pane, otevři nám!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Později přišly i ostatní panny a říkaly: ‚Pane, pane, otevři nám!‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Později přišly též ostatní panny a pravily:,Pane, pane, otevři nám!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A potom přicházejí i ty ostatní panny a říkají: Pane, Pane, otevři nám!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Naposled přijdou i ostatní panny a říkají: ´Pane, pane, otevři nám!´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Později přišly také ostatní panny řkouce:,Pane, Pane, otevři nám.‘

Czech Ekumenicky

Potom přišly i ty ostatní družičky a prosily: 'Pane, pane, otevři nám!'

Czech Kralichka 1613

Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

Czech Kralichka 1998

Potom ale přišly také ty zbývající panny a říkaly: 'Pane, pane, otevři nám!'

Czech SNC

Dalších pět družiček přišlo už k zavřeným dveřím. Volaly: ‚Pane, otevři nám!'