Matthew 25:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Proto bděte, vždyť neznáte den ani hodinu."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bděte tedy, protože neznáte den ani hodinu.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Bděte tedy, neboť neznáte den ani hodinu!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Bděte tedy, protože nevíte dne ani hodiny.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Bděte tedy, protože nevíte dne ani hodiny.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Bděte tedy, neboť nevíte dne ani hodiny.
Czech Ekumenicky
Bděte tedy, protože neznáte den ani hodinu.
Czech Kralichka 1613
Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.
Czech Kralichka 1998
Bděte tedy, protože neznáte den ani hodinu, ve kterou přijde Syn člověka."
Czech SNC
A tak buďte vždycky připraveni, protože nevíte, ve které chvíli přijdu.