Matthew 25:16 — Compare Translations

Czech

Ten, který dostal pět hřiven, ihned šel, nechal je vydělávat a získal jiných pět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, který přijal pět talentů, šel a vložil je do obchodu, a získal jiných pět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odešel ten, který dostal pět hřiven, těžil jimi a vytěžil jiných pět hřiven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten, jenž dostal těch pět talentů, se odebral a dal se s nimi do práce, i vydělal dalších pět talentů;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten, který dostal pět hřiven, hned šel a pracoval s nimi a vydělal jiných pět.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

odešed ten, jenž obdržel pět hřiven, těžil jimi a vytěžil jiných pět hřiven.

Czech Ekumenicky

Ten, který přijal pět hřiven, ihned se s nimi dal do podnikání a vyzískal jiných pět.

Czech Kralichka 1613

Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Czech Kralichka 1998

Ten, který dostal pět hřiven, ihned šel, nechal je vydělávat a získal jiných pět hřiven.

Czech SNC

Zaměstnanec, který dostal pět tisíc, začal obchodovat a vydělal dalších pět tisíc.