Matthew 25:18 — Compare Translations

Czech

Ten, který dostal jednu, ale šel, zakopal ji v zemi, a tak ukryl peníze svého pána.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale ten, který dostal jeden, odešel, vykopal v zemi jámu a ukryl peníze svého pána.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten však, který dostal jednu, odešel, zakopal ji do země a skryl peníze svého pána.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten však, jenž dostal ten jeden, odešel a jal se kopat v zemi a peníze svého pána ukryl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ten, který dostal jednu, Sel, vykopal zem a ukryl peníze svého pána.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten však, který dostal jednu, odešed vykopal v zemi (jamku) a skryl peníze pána svého.

Czech Ekumenicky

Ten, který přijal jednu, šel, vykopal jámu a ukryl peníze svého pána.

Czech Kralichka 1613

Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

Czech Kralichka 1998

Ale ten, který dostal jednu, odešel, zakopal [ji] v zemi a [tak] skryl peníze svého pána.

Czech SNC

Ale ten, kterému byl svěřen jeden tisíc, vykopal v zemi jámu a do ní peníze ukryl.