Matthew 25:19 — Compare Translations

Czech

Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a účtoval s nimi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po dlouhé době pak přišel pán oněch otroků a začal s nimi účtovat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Po dlouhé době přišel pán oněch služebníků a účtoval s nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po dlouhém čase přichází pán těch nevolníků a účtuje s nimi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po delší době přijde pán oněch služebníků a účtuje s nimi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po dlouhém čase pak přišel pán oněch služebníkův a skládal účet s nimi.

Czech Ekumenicky

Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a začal účtovat.

Czech Kralichka 1613

Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

Czech Kralichka 1998

Potom po dlouhé době pán těch služebníků přišel a počítal s nimi účty.

Czech SNC

Po delší době se zaměstnavatel vrátil a chtěl, aby mu podřízení předložili účty.