Matthew 25:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pět z nich bylo rozumných a pět bláhových.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pět z nich bylo pošetilých a pět rozumných.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pět z nich bylo pošetilých a pět opatrných;
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a pět z nich bylo prozíravých a pět pošetilých.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pět z nich bylo pošetilých a pět rozumných.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pět z nich bylo pošetilých a pět opatrných;
Czech Ekumenicky
Pět z nich bylo pošetilých a pět rozumných.
Czech Kralichka 1613
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
Czech Kralichka 1998
Pět z nich bylo rozumných a pět pošetilých.
Czech SNC
2-4 Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.