Matthew 25:29 — Compare Translations

Czech

Každému, kdo má, totiž bude dáno, a bude mít hojnost, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť každému, kdo má, bude dáno a bude mít hojnost. Tomu, kdo nemá, však bude odňato i to, co má.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť každému, kdo má, bude dáno, a bude míti hojně; tomu však, kdo nemá, bude odňato i to, co má.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť každému, kdo má, bude dáno a bude obdařen hojností, od toho však, kdo nemá, od něho bude vzato i to, co má.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť každému, kdo má, bude dáno a bude mít hojnost; tomu však, kdo nemá, bude vzato i to, co má.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť každému, kdo má, bude dáno, a bude miti hojně, tomu však, kdo nemá, bude odňato i to, co má.

Czech Ekumenicky

Neboť každému, kdo má, bude dáno a přidáno; kdo nemá, tomu bude odňato i to, co má.

Czech Kralichka 1613

(Nebo každému majícímu bude dáno, a budeť hojně míti, od nemajícího pak i to, což má, budeť odjato.)

Czech Kralichka 1998

Každému, kdo má, totiž bude dáno a bude mít hojnost, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má.

Czech SNC

Protože tomu, kdo dobře využívá, co mu bylo svěřeno, bude ještě přidáno. Kdo se ani trochu nesnaží, přijde o všechno.