Matthew 25:30 — Compare Translations

Czech

A toho neužitečného služebníka vyhoďte do té venkovní tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A toho neužitečného otroka vyhoďte do nejzazší temnoty. Tam bude pláč a skřípění zubů.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A neužitečného služebníka uvrhněte ven do tmy; tam bude pláč a skřípění zubů.' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toho k ničemu se nehodícího nevolníka vyhoďte do zevnější tmy; tam bude pláč a zatínání zubů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neužitečného služebníka uvrhněte do temnot venku. Tam bude pláč a skřípání zubů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A služebníka neužitečného uvrzte do tmy vnější; tam bude pláč a skřípění zubů.‘“

Czech Ekumenicky

A toho neužitečného služebníka uvrhněte ven do temnot; tam bude pláč a skřípění zubů.'

Czech Kralichka 1613

A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Czech Kralichka 1998

A toho neužitečného služebníka vyhoďte do té zevnější tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.' "

Czech SNC

Toho lenocha vyžeňte ven do tmy. Zbyde mu jen pláč a pozdní lítost.'