Matthew 25:31 — Compare Translations

Czech

"Až přijde Syn člověka ve své slávě a s ním všichni andělé, posadí se na trůnu své slávy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Až přijde Syn člověka ve své slávě a všichni svatí andělé s ním, tehdy se posadí na trůn své slávy;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

“Až pak přijde Syn člověka v své slávě a s ním všichni andělé, posadí se na svůj slavný trůn

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až však přijde Syn člověka ve své slávě a s ním všichni andělé, tu zasedne na svém trůně slávy

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až tedy přijde Syn člověka ve své slávě a všichni andělé s ním, tehdy se posadí na svém slavném trůně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Když pak přijde Syn člověka ve své slávě a všichni andělé s ním, tu posadí se na slavný trůn svůj

Czech Ekumenicky

Až přijde Syn člověka ve své slávě a všichni andělé s ním, posadí se na trůnu své slávy;

Czech Kralichka 1613

A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,

Czech Kralichka 1998

"Když pak přijde Syn člověka ve své slávě a s ním všichni svatí andělé, tehdy se posadí na trůnu své slávy.

Czech SNC

Až přijdu v královském majestátu, v doprovodu všech andělů, zasednu k soudu,