Matthew 25:38 — Compare Translations

Czech

Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali tě anebo nahého a oblékli tě?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdy jsme tě spatřili jako cizince a ujali jsme se tě, nebo nahého a oblékli jsme tě?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdy jsme tě viděli jako pocestného, a přijali jsme tě, nebo nahého, a oděli jsme tě?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdy jsme tě uviděli jako cizince a pozvali, nebo nahého a oblékli?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdy pak jsme tě viděli jako cizince, a ujali jsme se tě? Nebo nahého, a ošatili jsme tě?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdy viděli jsme tě jako hosta a přijali jsme tě, aneb nahého a přioděli jsme tě?

Czech Ekumenicky

Kdy jsme tě viděli jako pocestného, a ujali jsme se tě, nebo nahého, a oblékli jsme tě?

Czech Kralichka 1613

Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?

Czech Kralichka 1998

Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali [tě], anebo nahého a oblékli [tě]?

Czech SNC

***