Matthew 25:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ty rozumné si kromě lamp vzaly také nádobky s olejem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Rozumné však se svými lampami vzaly i olej v nádobkách.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
opatrné vsak vzaly s lampami v svých nádobách také olej.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ty, prozíravé, však se svými svítilnami olej v svých džbáncích vzaly.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Rozumné si však vzaly s lampami do nádobek olej.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
opatrné však vzaly spolu s lampami také olej ve svých nádobách.
Czech Ekumenicky
Rozumné si vzaly s lampami i olej v nádobkách.
Czech Kralichka 1613
Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
Czech Kralichka 1998
Ty rozumné si však se svými lampami vzaly [také] olej v nádobkách.
Czech SNC
***