Matthew 25:8 — Compare Translations

Czech

Tehdy řekly ty bláhové těm rozumným: ‚Dejte nám trochu svého oleje, naše lampy hasnou.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pošetilé řekly rozumným: ‚Dejte nám ze svého oleje, neboť naše lampy dohasínají!‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pošetilé pak řekly opatrným:,Dejte nám ze svého oleje, neboť naše lampy hasnou!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ty pošetilé těm prozíravým řekly: Dejte nám ze svého oleje, protože naše svítilny hasnou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pošetilé však řekly rozumným: ´Dejte nám ze svého oleje, neboť naše lampy dohasínají!´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pošetilé pak řekly opatrným:,Dejte nám z oleje svého, neboť naše lampy hasnou.‘

Czech Ekumenicky

Tu řekly pošetilé rozumným: 'Dejte nám trochu oleje, naše lampy dohasínají!'

Czech Kralichka 1613

Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

Czech Kralichka 1998

Pošetilé pak řekly těm rozumným: 'Dejte nám ze svého oleje, protože naše lampy hasnou.'

Czech SNC

***