Matthew 26:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když Ježíš domluvil všechna tato slova, řekl svým učedníkům:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
I stalo se, že když dokončil všechna tato slova, řekl Ježíš svým učedníkům:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když dokončil Ježíš všechny ty řeči, pravil svým učedníkům:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když Ježíš dokončil všechna tato slova, stalo se, že svým učedníkům řekl:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když Ježíš skončil všechny tyto řeči, řekl svým učedníkům:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když dokonal Ježíš všecky ty řeči, pravil učeníkům svým:
Czech Ekumenicky
Když Ježíš dokončil všechna tato slova, řekl svým učedníkům:
Czech Kralichka 1613
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:
Czech Kralichka 1998
A stalo se, že když Ježíš dokončil všechna tato slova, řekl svým učedníkům:
Czech SNC
Když Ježíš dokončil tento výklad, řekl svým učedníkům: