Matthew 26:10 — Compare Translations

Czech

Ježíš si toho všiml. "Proč tu ženu trápíte?" řekl jim. "Udělala pro mě něco krásného.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš to poznal a řekl jim: „Proč působíte té ženě těžkosti? Vykonala na mně dobrý skutek.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Věda to Ježíš, řekl jim: „Proč to máte za zlé té ženě? Dobrý skutek zajisté na mně učinila.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však, poznav to, jim řekl: Co té ženě působíte rozpaky? Vždyť vůči mně uskutečnila dobrý skutek -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš to však poznal a řekl: „Proč působíte těžkosti této ženě? Vždyť na mně učinila dobrý skutek.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věda pak to Ježíš řekl jim: „Proč té ženě činíte obtíže? Dobrý skutek zajisté vykonala nade mnou.

Czech Ekumenicky

Ježíš to zpozoroval a řekl jim: "Proč trápíte tu ženu? Vykonala dobrý skutek.

Czech Kralichka 1613

A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.

Czech Kralichka 1998

Ježíš [to] však poznal a řekl jim: "Proč tu ženu trápíte? Vždyť pro mě udělala dobrý skutek.

Czech SNC

Ježíš to slyšel a řekl: "Proč jí to máte za zlé? Prokázala mi dobrou službu.