Matthew 26:15 — Compare Translations

Czech

"Co mi dáte, když vám ho zradím?" zeptal se. Odpočítali mu třicet stříbrných.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl: „Co jste ochotni mi dát, když vám ho vydám?“ A oni mu odvážili třicet stříbrných.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Co mi dáte, a já vám ho zradím?“ I rozhodli se dáti mu třicet stříbrných.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

řekl: Co jste ochotni mi dát? A já vám ho vydám. A oni mu ustanovili třicet stříbrňáků;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl: „Co mi dáte, a já vám ho vydám? „A oni mu odpočítali třicet stříbrných.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím?“ I ustanovili mu dáti třicet stříbrných.

Czech Ekumenicky

a řekl: "Co mi dáte? Já vám ho zradím." Oni mu určili třicet stříbrných.

Czech Kralichka 1613

Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných.

Czech Kralichka 1998

a řekl jim: "Co jste mi ochotni dát, když vám ho zradím?" A oni mu odpočítali třicet stříbrných.

Czech SNC

a řekl jim: "Kolik mi zaplatíte, když zradím Ježíše, abyste ho nenápadně dostali do rukou?" A oni mu dali třicet stříbrňáků.