Matthew 26:18 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Jděte k jistému člověku ve městě a řekněte: ‚Mistr vzkazuje: Můj čas nadešel. U tebe budu se svými učedníky slavit Hod beránka.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On pak řekl: „Jděte do města k jistému člověku a řekněte mu: ‚Učitel říká: Můj čas je blízko. Budu u tebe se svými učedníky slavit velikonočního beránka.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

[Ježíš] řekl: „Jděte do města k jednomu člověku a řekněte mu:,Mistr vzkazuje: Můj čas je blízko; u tebe budu slavit velikonoční večeři se svými učedníky.' „

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on řekl: Jděte do města k tomu a tomu a povězte mu: Učitel praví: Můj čas je blízko; Minutí konám se svými učedníky u tebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on řekl: „Jděte do města k tomu a tomu člověkovi a řekněte mu: Mistr praví: Můj čas je blízko, u tebe budu se svými učedníky slavit velikonočního beránka.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on řekl: „Jděte do města k jistému člověku a rcete jemu:,Mistr praví: Čas můj jest blízko; u tebe budu jísti beránka s učeníky svými.‘“

Czech Ekumenicky

On je poslal do města k jistému člověku, aby mu řekli: "Mistr vzkazuje: Můj čas je blízko, u tebe budu jíst se svými učedníky velikonočního beránka."

Czech Kralichka 1613

On pak řekl: Jděte tam k jednomu do města, a rcete jemu: Vzkázalť Mistr: Čas můj blízko jest, u tebeť jísti budu beránka s učedlníky svými.

Czech Kralichka 1998

A on jim řekl: "Jděte k jednomu člověku ve městě a řekněte mu: 'Mistr vzkazuje: Můj čas je blízko. U tebe budu se svými učedníky slavit Hod beránka.'"

Czech SNC

Poslal je do města a k jednomu člověku se vzkazem: "Nastal můj čas, budu u tebe se svými učedníky jíst velikonočního beránka."