Matthew 26:27 — Compare Translations

Czech

Potom vzal kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: "Pijte z něj všichni;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak vzal kalich, vzdal díky a dal jim ho se slovy: „Napijte se z něho všichni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak vzal kalich, poděkoval a podal jim jej se slovy: „Pijte z toho všichni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vzal kalich, poděkoval a podal jim, pravě: Upijte z něho všichni,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vzal i kalich, poděkoval, dal jim a řekl: „Pijte z něho všichni,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vzav kalich, poděkoval a dal jim řka: „Pijte z toho všichni,

Czech Ekumenicky

Pak vzal i kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: "Pijte z něho všichni.

Czech Kralichka 1613

A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.

Czech Kralichka 1998

Potom vzal kalich, vzdal díky a podal jim [ho] se slovy: "Pijte z něho všichni,

Czech SNC

Potom vzal kalich s vínem, vzdal díky Bohu a podal jim ho se slovy: "Pijte z něho všichni,