Matthew 26:28 — Compare Translations

Czech

toto je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto je má krev nové smlouvy, která se vylévá za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť toto je Krev má [Nového] Zákona, která se vylévá za mnohé na odpuštění hříchů!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť toto je má krev, krev [nové] úmluvy, jež se za mnohé vylévá k odpuštění hříchů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť toto je má krev [nové] úmluvy, která se vylévá za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť toto jest krev má Nového zákona, která se vylévá za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech Ekumenicky

Neboť toto jest má krev, která zpečeťuje smlouvu a prolévá se za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech Kralichka 1613

Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

Czech Kralichka 1998

neboť to je má krev nové smlouvy, která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů.

Czech SNC

to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem.