Matthew 26:33 — Compare Translations

Czech

"I kdyby od tebe všichni odpadli," prohlásil Petr, "já neodpadnu nikdy!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na to mu Petr řekl: „Kdyby všichni od tebe odpadli, já nikdy neodpadnu!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Petr mu na to řekl: „I kdyby se všichni nad tebou pohoršili, já se nikdy nepohorším.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Petr mu v odpověď řekl: Dají-li se pro tebe k pádu přivést všichni, já se nikdy k pádu přivést nedám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Petr mu však na to řekl: „I když všichni přes tebe poklesnou, já nikdy nepoklesnu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odpovídaje pak Petr řekl jemu: „Byť se všichni pohoršili nad tebou, já se nikdy nepohorším.“

Czech Ekumenicky

Na to mu řekl Petr: "Kdyby všichni od tebe odpadli, já nikdy ne!"

Czech Kralichka 1613

Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.

Czech Kralichka 1998

Petr mu však odpověděl: "I kdyby od tebe všichni odpadli, já neodpadnu nikdy!"

Czech SNC

Petr rozhorleně protestoval: "Kdyby tě všichni opustili, já tedy ne!"