Matthew 26:35 — Compare Translations

Czech

Petr se ale dušoval: "I kdybych měl s tebou zemřít, nikdy tě nezapřu!" A podobně mluvili i všichni ostatní učedníci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr mu řekl: „I kdybych měl s tebou zemřít, určitě tě nezapřu.“ Podobně mluvili i ostatní učedníci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jemu Petr: „I kdybych měl s tebou umříti, nezapřu tě.“ Podobně pravili též všichni učedníci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Petr mu praví: I kdybych musel s tebou umřít, nikterak se tě nezřeknu. Podobně promluvili i všichni učedníci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekne mu Petr: „I kdybych měl s tebou umřít, nezapřu tě!“Podobně mluvili i všichni učedníci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jemu Petr: „Bych měl umříti s tebou, nezapru tebe.“ Podobně pravili též všichni učeníci.

Czech Ekumenicky

Petr prohlásil: "I kdybych měl s tebou umřít, nezapřu tě." Podobně mluvili všichni učedníci.

Czech Kralichka 1613

Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili.

Czech Kralichka 1998

[Ale] Petr mu řekl: "I kdybych měl s tebou zemřít, nikdy tě nezapřu!" Podobně mluvili i všichni [ostatní] učedníci.

Czech SNC

Petr zvolal: "To raději s tebou umřu, než bych tě zapřel!" A stejně mluvili i ostatní.