Matthew 26:37 — Compare Translations

Czech

Vzal s sebou Petra a oba Zebedeovy syny a vtom na něj začala padat úzkost a tíha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzal s sebou Petra a oba Zebedeovy syny; tu se začal rmoutit a znepokojovat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vzal Petra s dvěma syny Zebedeovými a počal se rmoutiti a teskniti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vzav s sebou Petra a ty dva syny Zebedeovy, počal se rmoutit a být hluboce sklíčen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vzal pak Petra a dva Zebedeovy syny a začal pociťovat smutek a úzkost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A pojav Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

Czech Ekumenicky

Vzal s sebou Petra a oba syny Zebedeovy; tu na něho padl zármutek a úzkost.

Czech Kralichka 1613

A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

Czech Kralichka 1998

Vzal s sebou Petra a oba Zebedeovy syny a [tu] se začal rmoutit a mít velikou úzkost.

Czech SNC

Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Padl na něho smutek a tíseň.