Matthew 26:38 — Compare Translations

Czech

"Je mi úzko až k smrti," řekl jim. "Zůstaňte tu a bděte se mnou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak jim řekl: „Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu jim praví: „Smutná je duše má až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu jim praví: Má duše je převelmi zarmoucena, až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy jim praví: „Smutno je mé duši až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu řekl jim: „Smutná jest duše má až k smrti! zůstaňte zde, a bděte se mnou.“

Czech Ekumenicky

Tehdy jim řekl: "Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte zde a bděte se mnou!"

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Má duše je smutná až k smrti. Zůstaňte tu a bděte se mnou."

Czech SNC

Řekl jim: "Sevřela mne smrtelná úzkost. Zůstaňte tu a buďte se mnou vzhůru."