Matthew 26:5 — Compare Translations

Czech

Dohodli se jen, že to nebude o svátcích, aby mezi lidmi nevypuklo povstání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkali však: „Ne ve svátek, aby nenastalo pobouření mezi lidem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravili však: „Ne o slavnosti, aby snad nevzniklo pobouření mezi lidem!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravili však: Ne ve svátek, aby nenastal povyk mezi lidem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravili však: „Ne ve svátek, aby nenastalo vzbouření lidu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale pravili: „Ne o slavnosti, aby snad nenastala bouře v lidu.“

Czech Ekumenicky

Říkali: "Jen ne při svátečním shromáždění, aby se lid nebouřil."

Czech Kralichka 1613

Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Czech Kralichka 1998

Říkali ale: "Ne ve svátek, aby mezi lidem nenastalo pozdvižení."

Czech SNC

Dohodli se, že by to nemělo být o velikonočních svátcích, aby to nevzbudilo rozruch mezi shromážděnými poutníky.