Matthew 26:53 — Compare Translations

Czech

Myslíš, že nemohu požádat svého Otce, aby mi hned dal aspoň dvanáct legií andělů?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Či myslíš, že nemohu poprosit svého Otce, a on mi hned pošle víc než dvanáct legií andělů?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Či myslíš, že nemohu prositi Otce svého, a dá mi hned více než dvanáct pluků andělských?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

anebo myslíš, že teď nemohu snažně poprosit svého Otce a že by mi neposkytl více než dvanáct legií andělů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Či myslíš, že nemohu prosít svého Otce, a dá mi hned víc než dvanáct pluků andělů?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Či myslíš, že nemohu prositi Otce svého, a dá mi nyní více než dvanáct plukův andělů?

Czech Ekumenicky

Či myslíš, že bych nemohl poprosit svého Otce, a poslal by mi ihned víc než dvanáct legií andělů?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů?

Czech Kralichka 1998

Myslíš si snad, že nemohu požádat svého Otce? [On] by mi hned dal více než dvanáct legií andělů.

Czech SNC

Cožpak nevíš, že kdybych poprosil svého Otce o ochranu, okamžitě by mi poslal celé nebeské vojsko?