Matthew 26:54 — Compare Translations

Czech

Jak by se pak ale naplnila Písma, že to musí takhle být?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak by se však naplnila Písma, že se tak musí stát?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jak se tedy naplní Písma, že se tak musí státi?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak by potom byla splněna Písma, že se tak musí stát?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jak se tedy splní Písma, že se tak má stát?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kterak tedy naplní se Písma, že musí se tak státi?“

Czech Ekumenicky

Ale jak by se potom splnila Písma, že to tak musí být?"

Czech Kralichka 1613

Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

Czech Kralichka 1998

Jak by se pak ale naplnila Písma [svědčící,] že to musí takhle být?"

Czech SNC

Ale jak by se pak splnil Boží plán spásy?"