Matthew 26:56 — Compare Translations

Czech

Ale to všechno se děje, aby se naplnila prorocká Písma." Tehdy ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto všechno se však stalo, aby se naplnila Písma proroků.“ A v té chvíli ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale toto se všechno stalo, aby se naplnila Písma proroků.“ Tehdy ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto celé se však událo, aby byla splněna Písma proroků. Tu ho učedníci všichni opustili a prchli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než toto všecko se stalo, aby se splnila Písma proroků.“ Tehdy ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale toto všecko se stalo, aby se naplnila Písma prorocká.“ Tu všichni učeníci opustivše ho, utekli.

Czech Ekumenicky

Toto všechno se však stalo, aby se splnilo, co psali proroci." A tu ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech Kralichka 1613

Ale toto se všecko stalo, aby se naplnila Písma prorocká. Tedy učedlníci všickni opustivše ho, utekli.

Czech Kralichka 1998

Ale toto všechno se stalo, aby se naplnila prorocká Písma." Tehdy ho všichni učedníci opustili a utekli.

Czech SNC

Plníte tak přesně prorocké předpovědi." V té chvíli ho všichni jeho učedníci opustili a rozutekli se.