Matthew 26:62 — Compare Translations

Czech

Tehdy vstal velekněz a tázal se ho: "Nic neodpovíš na svědectví těch mužů?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu velekněz povstal a řekl mu: „Nic neodpovídáš? Co tito lidé svědčí proti tobě?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu povstal velekněz a řekl mu: „Nic neodpovídáš na to, co tito proti tobě svědčí?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vstal velekněz a řekl mu: Neodpovídáš nic? Co tito proti tobě dosvědčují?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu velekněz povstal a řekl mu: „Nic neodpovídáš? Co tihle svědčí proti tobě?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu povstal velekněz a řekl jemu: „Nic neodpovídáš k těm věcem, které tito proti tobě svědčí?“

Czech Ekumenicky

Tu velekněz vstal a řekl mu: "Nic neodpovídáš na to, co tihle proti tobě svědčí?"

Czech Kralichka 1613

A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí?

Czech Kralichka 1998

Tehdy povstal nejvyšší kněz a řekl mu: "Nic neodpovídáš? Co proti tobě svědčí tito [muži]?"

Czech SNC

Nato vstal nejvyšší velekněz a řekl Ježíšovi: "Jak se obhájíš proti této obžalobě?"