Matthew 26:67 — Compare Translations

Czech

Pak mu začali mu plivat do tváře a bít ho pěstmi. Jiní ho tloukli holemi

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak mu naplivali do tváře a ztloukli ho pěstmi; někteří ho uhodili

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom mu plivali do tváře a bili ho pěstmi, jiní ho políčkovali

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu se jali plivat do jeho tváře a bušit do něho pěstmi, a někteří se ho jali bít dlaněmi

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy mu naplivali do obličeje a tloukli ho pěstmi, jiní ho zpolíčkovali

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poté plivali na jeho tvář a bili jej pěstí, jiní políčkovali ho

Czech Ekumenicky

Pak mu plivali do obličeje, bili ho po hlavě, někteří ho tloukli do tváře

Czech Kralichka 1613

Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

Czech Kralichka 1998

Potom mu plivali do obličeje a bili ho pěstmi a jiní ho tloukli holemi

Czech SNC

67-68 Odpověděli: "Zaslouží si smrt!" Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: "Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!"