Matthew 26:68 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a říkali: "Prorokuj nám, Mesiáši, kdo tě udeřil?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a říkali: „Prorokuj nám, Mesiáši, kdo je ten, který tě udeřil?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
říkajíce: „Hádej nám, Mesiáši, kdo tě to udeřil!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a říkali: Prorokuj nám, Kriste, kdo je to, jenž tě uhodil?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
se slovy: „Hádej nám, Mesiáši, kdo tě to udeřil?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
říkajíce: „Hádej nám Kriste, kdo jest to, který tě udeřil.“
Czech Ekumenicky
a říkali: "Hádej, Mesiáši, kdo tě udeřil!"
Czech Kralichka 1613
Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?
Czech Kralichka 1998
a říkali: "Prorokuj nám, Kriste, kdo tě udeřil?"
Czech SNC
***