Matthew 26:73 — Compare Translations

Czech

Po malé chvíli ho obklopili kolemstojící a řekli: "Určitě k nim patříš. I tvé nářečí tě prozrazuje!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Za chvilku přistoupili ti, kteří tam stáli, a řekli Petrovi: „Skutečně i ty jsi z nich, vždyť i tvá řeč tě prozrazuje!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po malé chvíli přistoupili okolostojící a řekli Petrovi: „Skutečně, i ty jsi z nich, neboť i tvá výslovnost tě prozrazuje.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zakrátko přistoupili ti, kteří tam stáli, a řekli Petrovi: Opravdu jsi z nich i ty, vždyť tě i tvá mluva prozrazuje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Za chvilku pak přistoupili okolostojící a řekli Petrovi: „Jistě i ty jsi z nich, vždyť i tvá mluva tě prozrazuje.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A po malé chvíli přistoupili okolostojící a řekli Petrovi: „Vpravdě i ty jsi z nich, neboť také mluva tvá tě prozrazuje.“

Czech Ekumenicky

Ale zakrátko přistoupili ti, kdo tam stáli, a řekli Petrovi: "Jistě i ty jsi jeden z nich, vždyť i tvé nářečí tě prozrazuje!"

Czech Kralichka 1613

A po malé chvíli přistoupili blíže, kteříž tu stáli, i řekli Petrovi: Jistě i ty z nich jsi, neb i řeč tvá známa tebe činí.

Czech Kralichka 1998

Po malé chvíli přistoupili kolemstojící a řekli Petrovi: "Jistěže jsi také [jeden] z nich. I tvé nářečí tě prozrazuje!"

Czech SNC

Oni se však kolem něj shlukli a doráželi: "Určitě k němu patříš! Je to znát na tvém nářečí!"