Matthew 26:74 — Compare Translations

Czech

Tehdy se začal zaklínat a přísahat: "Toho člověka neznám!" A vtom zakokrhal kohout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy se začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka!“ A hned nato zakokrhal kohout.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se počal zaklínati a přísahati, že nezná toho člověka. A vtom kohout zakokrhal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu počal tuze proklínat a přísahat: Neznám toho člověka. A hned zakokrhal kohout,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy se počal zaklínat a přísahat: „Neznám toho člověka!“A vtom zakokrhal kohout.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu počal se proklínati a přísahati, že nezná člověka toho. A hned kohout zazpíval.

Czech Ekumenicky

Tu se začal zaklínat a zapřísahat: "Neznám toho člověka." V tom zakokrhal kohout;

Czech Kralichka 1613

Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se začal proklínat a přísahat: "Toho člověka neznám!" A vtom zakokrhal kohout

Czech SNC

Petr se dušoval a přísahal, že Ježíše opravdu nezná. V tom okamžiku se ozval kohout