Matthew 27:1 — Compare Translations

Czech

Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastalo ráno, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho usmrtí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se pak rozednilo, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho vydají na smrt.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastalo ráno, uspořádali všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi poradu, tak aby způsobili jeho smrt.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když nastalo ráno, všichni veleknězi a starší lidu se uradili proti Ježíšovi, že ho vydají na smrt.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak bylo ráno, všichni velekněží a starší lidu učinili nález proti Ježíšovi, aby ho vydali na smrt.

Czech Ekumenicky

Když bylo ráno, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho připraví o život.

Czech Kralichka 1613

A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

Czech Kralichka 1998

A když přišlo ráno, usnesli se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíši, že ho vydají na smrt.

Czech SNC

Ráno se opět sešli členové židovské velerady a domlouvali se, jak by přiměli Římany, aby potvrdili rozsudek smrti.