Matthew 27:11 — Compare Translations

Czech

Ježíš zatím stanul před prokurátorem. Ten se ho zeptal: "Tak ty jsi židovský král?" "Sám to říkáš," odpověděl mu Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš byl postaven před vladaře. Vladař se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“ Ježíš mu řekl: „Ty to říkáš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš pak stál před vladařem. I otázal se ho vladař: „Ty jsi král židovský?“ Ježíš mu řekl: „Ano, já jsem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však stanul před vladařem a vladař se ho jal dotazovat, pravě: Ty jsi ten Král Židů? A Ježíš mu děl: Ty pravíš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš pak byl postaven před vladaře. A otázal se ho vladař: „Ty jsi židovský král? „A Ježíš řekl: „Ano, jsem“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak byl postaven před vladaře. I otázal se ho vladař řka: „Ty jsi král židovský?“ A Ježíš řekl jemu: „Ty to pravíš.“

Czech Ekumenicky

A Ježíš byl postaven před vladaře. Vladař mu položil otázku: "Ty jsi král Židů?" Ježíš odpověděl: "Ty sám to říkáš."

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.

Czech Kralichka 1998

Ježíš pak stanul před vladařem. Vladař se ho zeptal: "Ty jsi ten židovský král?" Ale Ježíš mu odpověděl: "Ty [to] říkáš."

Czech SNC

Ježíš byl předveden před římského místodržitele Piláta. Ten se ho zeptal: "Tak ty jsi židovský král?""Když tomu tak říkáš, budiž," odpověděl mu Ježíš.